1
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
ХОНДО:
Преди в SWAT Exiles...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
ЕТЪН: Малик е къртицата.
Сигурно си ядосан.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
В нашия отбор има предател.
Някой идва за 44.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
И точно когато бяхме всички
започват да се доверяват един на друг
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,266
и бъдете единица.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,308
Кметът Вос.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
КАСИДИ: А това е неговият шеф
на персонала.
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
Миранда Зайцмайер.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,229
А вие сте?
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Офицер Малик Андерсън.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
ХОНДО: Намерил си нещо
на телефона на Малик вече?
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Просто телефон за записване
той се протяга към.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
Трябва да се обадиш веднага.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,322
Знам, че си ти.
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,032
Работил си
с кметството.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
Предадох 44-те.
Ще подам оставка.
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
Всичко, което трябва да се знае
за мен.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
Започнах под прикритие
когато бях млад.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Стана ми добър в преструването
да бъдат други хора.
21
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
Изгубени следи
който всъщност бях.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
По-лесно е да лъжеш.
23
00:00:48,257 --> 00:00:49,425
Никога не лъжеш с мен.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
[МОНЕТАТА ЩРАКА В СЛОТА]
25
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
Боби.
27
00:01:27,296 --> 00:01:31,175
Шайла, знаеш ли
не трябва да сме тук.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
-Не трябва да съм тук.
-Знам. Имах нужда да те видя.
29
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
Ти каза, че е важно.
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
-Какво става?
- Ти изчезна.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Минаха пет месеца.
сама съм
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Знаеш защо трябваше да се освободя.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Жегата беше лоша,
и все още е така.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
Защо съм тук, Шайла?
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
бременна съм
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
- Не съм те виждал...
- С изключение на тази една нощ.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
Помниш ли?
Върнахте се да ме проверите.
38
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
Знам, че бягаш,
но не мога да направя това сам.
39
00:02:15,010 --> 00:02:15,803
ела у дома
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
Ще го разберем.
Винаги сме имали.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
МЪЖ: Боби момче.
42
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
[СМЕЕ СЕ]
43
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
- Все още грозна.
-Все още луд.
44
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
ШЕЙЛА:
Какво, по дяволите, Шейн?
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
- Следвахте ли ме?
-Отпуснете се.
46
00:02:43,414 --> 00:02:47,585
Чух, че сте били
малко събиране.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
Реших, че ще проваля партито.
изненада!
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
-Боби, кълна се, че не знаех.
-ШЕЙН: Спокойно, сестро.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
Ти каза, че искаш
малко лично време, но...
50
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
Имам изненада отзад.
51
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
Хайде, Боби.
52
00:03:04,018 --> 00:03:08,063
♪ Наистина няма нищо
Това, което можете да направите ♪
53
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
♪ Когато те хвърлих под око ♪
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
♪ Да, разбирам ♪
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,946
момчета...
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,782
МЪЖ: Ето го.
57
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
-МЪЖ 2:Здравей, Боби.
-Бъч.
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
Еди.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Голяма нощ предстои, Боби.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
61
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Какво, по дяволите, е това, Шейн?
62
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
ШЕЙН: Братя не позволявайте
един друг да го изчакаме.
63
00:03:41,597 --> 00:03:42,389
Хайде, Боби.
64
00:03:43,057 --> 00:03:47,478
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
65
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
Знаеш ли, аз не се записах
за пътешествие, Шейн.
66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
Вижте, знаете как е.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
Свършихме парите, нали?
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
След като това ченге беше убито,
Федералните получиха поп.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
Иззеха всичко.
70
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
Затова върнах старата лента обратно
заедно, каквото е останало от него.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
Това е глупава идея, Шейн.
72
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Има твърде много топлина.
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-[ТЪМКАНЕ]
- Спрете микробуса!
74
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
Хей, искаш ли да се разходим? Разходка.
75
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
Вратата е точно там.
76
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
Защото се забавляваме
така или иначе.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
Но ако сте вътре, вие сте вътре.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Едно движение. Една нощ.
Точно както в стари времена.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
[ДЖУД ВЪЗДИША]
80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Разбира се, че съм за.
81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Мислиш ли, че съм забравил кой съм?
82
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
[СМИХВА се]
83
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
[СМЕЕ СЕ]
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ И ВИКАЮТ]
86
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
ДЖУД: О, човече, не е добре.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
ПАЗАЧ: Свали оръжието си.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
-Ооо Какво имаме тук?
-ПАЗАЧ: Спокойно.
89
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Малко тъмно месо в менюто.
Кучетата ми са гладни, нали?
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
[ИМИТИРАЩ КУЧЕШКИ ЛАЙ]
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
-ШЕЙН: Вземете ги, момчета!
-ПАЗАЧ: Махни се от мен!
92
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
[ПАЗАР РУХТИ]
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[ПЕТЛИ]
94
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
[Джуд ГРЪНТИ]
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
ШЕЙН: По дяволите, Боби?
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
♪ Добре
Просто ни пусни ♪
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
По-добре да го накараш да го почувства,
нали?
98
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
[ПАЗАЧ СТЕНЕ]
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Сега това е
Боби помня.
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,286
да!
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,412
Хвани му задника!
102
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
Хайде, момче. да!
103
00:06:14,583 --> 00:06:15,125
окей
104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
[ПАЗАЧ КАШЛИЦА]
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
ДЖУД: Стой долу!
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
-[Джуд Грънтс]
-[ПАЗАЧ СТЕНЕ]
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
[ШЕЙН НАЗДРАВЕТА]
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
[ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА]
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
ШЕЙН:
Време е да тръгваме, момчета.
110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[ПАЗАЧИ КАШЛЯ]
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,441
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
[ТЕМАТИЧНАТА МУЗИКА КРАЙ]
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
ЕТЪН: Ти дори не си лидер
ако си се преструвал на такъв.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
МАЛИК: Какво означава битието
лидер има ли нещо общо с това?
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
-[БРЕНТ]
-Стига толкова!
116
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Не съм влачил
вие двамата всички тук
117
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
да реферира състезание по пикаене.
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
Вижте какво сте направили?
Нарушихте доверието.
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Както ти казах, ти беше
на който мислех, че мога да разчитам.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
Но ти влезе тук
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
с глупав дневен ред
опитвайки се да ме унищожи.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
И сега не знам
ако мога да ти вярвам за дяволите.
123
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
И вашият съотборник също.
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Не си се объркал.
125
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
Ти ни проникна, шпионираш ни.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Разпродадохте собствения си отбор.
127
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Виж, чувам те,
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
и съжалявам,
но аз не знам
129
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
още колко пъти
мога да ти кажа,
130
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
Не се опитвах
да нарани отбора.
131
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Мислех, че го защитавам.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
С добри намерения
не го извинява.
133
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Не мога просто магически да забравя
това, което направи току-що.
134
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
-Хайде де.
-Малик.
135
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Хондо, притежавах го,
136
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
извинявам се
137
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Казах ти, че ще подам оставка.
138
00:07:59,730 --> 00:08:02,107
Така че или ще разберем
начин за съвместно съществуване
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,650
и- и свършете работата,
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
- или ходя. Това е твое решение.
- Ходиш, слаб си.
141
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Но ако останеш, имаш
шанс да оправя нещата.
142
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
Това е вашето решение.
143
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
- Ще го оправя.
-ХОНДО: Добре тогава.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Някой се опитва да изгори SWAT
надолу към земята.
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
Сега, искаш или не,
146
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
ти си единствената ни нишка
да знам какво следва.
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Значи ще ни помогнеш
научим всичко, което можем
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
за това кой идва и защо.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Така че сме подготвени кога
правят следващия си ход.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
И тогава можем да отвърнем на удара
чист и твърд.
151
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Искаше да ме видиш?
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
АНЖЕЛА: Да,
Сержант, това е...
153
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
ХОНДО: Специален агент Джинс.
154
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
-Хондо. Мина много време.
- Вие двамата се познавате?
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
Знам, че не е
по-горе фалшиво обаждане на 1099
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
да използвате SWAT като стръв
да получи това, което иска.
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
-Какво искаш сега?
- Имам нужда от Джуд.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
Вие сте ръководили неговата операция под прикритие?
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
Джуд помогна за свалянето
Рипли Колинс,
161
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
който чака съдебен процес
162
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
за рекет,
убийство и заговор.
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Счетоводителят на Рипли, Луис Бек,
обърна се към него,
164
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
и той е звездният свидетел.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
Но сега синът на Рипли,
Шейн, престолонаследник,
166
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
току-що се появи в Л. А.
167
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
-Оттук и нуждата от Джуд.
- Категорично не.
168
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
Е, не питах.
Имам одобрение.
169
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
хлапе...
170
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
искаш ли да направиш това?
171
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Помощ за сваляне
издирван беглец
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
както би направил Шейн Колинс
бъде голяма победа за SWAT.
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Този отдел
може да се справи с друга голяма победа.
174
00:09:38,954 --> 00:09:42,082
Ако Джуд се върне.
SWAT отива с него. Пълно покритие.
175
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Без изключения.
176
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
-Не--
- Не питах.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Знам от минал опит
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
ти пука повече за
свалянето от отбора
179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
свикнал си да го дърпаш.
Не и този път.
180
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Добре.
181
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Последният път, когато изпълнихте оп
с Джуд завърши със стрелба.
182
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Така че най-добрият начин да се гарантира
всички излизат живи,
183
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
е SWAT да го подкрепят.
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Ще го подпиша.
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
[ГИНЕС ВЪЗДЪШКА]
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
Тогава предполагам, че ще е по-добре
ускорете екипа си.
187
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
[ХОНДО ВЪЗДИША]
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
САМИ:
Някаква представа за какво става въпрос?
189
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
Оперативна група на ФБР, ние сме резервно копие.
190
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
Резервно копие за какво?
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
192
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
Аз съм специален агент Елиът Гинс,
193
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
ръководител на съвместна федерална
работна група, която,
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
за последните две години,
е бил насочен
195
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
бяла расистка група
известни като императорските херцози.
196
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
Сега, фондът на Dukes
вътрешния им тероризъм
197
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
с насилствени грабежи
198
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
насочени към семейства, притежавани от чернокожи
199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
и висока нетна стойност
цветнокожи.
200
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
преди четири месеца,
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
ресторант в Бейкърсфийлд.
202
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Местно ченге се намеси
и беше убит.
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
Сега арестувахме техния лидер,
Рипли Колинс.
204
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
След това групата се разпръсна.
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
отиде под земята,
206
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
до снощи.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Синът на Рип,
Шейн и двама сътрудници,
208
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
ограбен
Denton Security Services.
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
Поставете черен охранител
в болницата.
210
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
211
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Ти, каза Шейн
и двама сътрудници.
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
Виждам се с четирима заподозрени.
213
00:11:28,397 --> 00:11:29,231
вярно
214
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Четвъртата
е операция с дълбоко прикритие.
215
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[Джуд ГРЪНТИ]
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
ШЕЙН: Време е да тръгваме, момчета.
217
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
[ВИЙ НА СИРЕНА]
218
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
[САМИ ИЗПЪХВА]
219
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Трябва да отида да се приготвя.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
[МУЗИКАТА СПИРА]
221
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Джуд казвал ли е някога
ти нещо за...
222
00:12:28,331 --> 00:12:29,249
Нищо от това.
223
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Искам да кажа, знаехме, че е той
под прикритие, но две години?
224
00:12:35,839 --> 00:12:40,552
-Това е много време.
- Две години прави това.
225
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
[ВЪЗДИШКИ]
226
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Сигурно е много добър актьор.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
да
Печелене на Оскар.
228
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
Хей, дълбоко покритие
изисква добра актьорска игра.
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Джуд отиде под прикритие
да свали Рип Колинс.
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Ще приключим
какво започна Джуд,
231
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
и тогава ще разберем
за какво наистина става дума за Джуд.
232
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
Отправяме се към Бейкърсфийлд.
233
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
Това не е ли аут
от нашата юрисдикция?
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Не извън Бюрото.
И ние работим под тяхно ръководство.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Домът на Колинс е тяхната база.
236
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Откакто Джуд ги среща
в Лос Анджелис трябва да е празен.
237
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
-Какво търсим?
-Планове, време, място, цел.
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
Всичко, което сочи
там, където нанасят удари.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[САМИ ВЪЗДИША]
240
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
[ВЪЗДИШКИ]
241
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
242
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
♪Знам, че се тревожиш
през нощта няма да намеря пътя си♪
243
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
♪ И ми омръзна да лъжа
На себе си ♪
244
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
♪ Само за да мина
Всеки ден ♪
245
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
♪ Главата ми казва
Никога не трябваше да си тръгвам ♪
246
00:13:58,797 --> 00:14:02,342
♪ И това краката ми
Скоро ще доведе до смъртта ми ♪
247
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
♪ Започвам да се питам ♪
248
00:14:06,054 --> 00:14:09,766
♪ Ако Бог се опитва да ме научи
Урок ♪
249
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
♪ Започвам да се чудя ♪
250
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
♪ Ако истинският ми цвят е променен
Откакто те напуснах ♪
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
♪ Преди блестях ярко
Като злато ♪
252
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
♪ Сега целият съм индиго ♪
253
00:14:27,576 --> 00:14:30,662
♪ Отказах се
Част от сърцето ми ♪
254
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
Не забравяйте, това ви харесва.
255
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
Ако не го продадеш,
те ще знаят.
256
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
Само за последен път.
257
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
[ПОСМИХВАНЕ]
258
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
259
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
♪ Преди блестях ярко
Като злато ♪
260
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
Джуд:
Това ли е вашата брилянтна идея?
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Извън пътя.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Цялата работа, без игра
направи Боби тъпо момче.
263
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
Хайде, братко.
Ти си дясната ми ръка.
264
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
Под земята от месеци.
Имаме нужда от въздух.
265
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Имаме нужда от движение.
266
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
Имаме нужда от нас.
267
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
хей добре ли си
268
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
[ВЪЗДИШКИ]
269
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Съжалявам, човече. аз просто...
270
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
не мога да повярвам, че ще трябва
засрами си задника тук.
271
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
ШЕЙН: Уау!
272
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
♪ Мечтая за неща
Далеч отвъд това ♪
273
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
Пробвай и продължавай.
274
00:15:49,824 --> 00:15:50,617
Браво момче.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
♪ Като сателит
В черното небе ♪
277
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
♪ Бягай ♪
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
♪ Станете и да започваме
Няма инциденти ♪
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
♪ Покрити с кръв и кожа ♪
281
00:16:08,134 --> 00:16:12,847
♪ Разтърсете земята точно сега
Нищо не може да удържи звука ♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,894
♪ Все повече и повече избледнявам ♪
283
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Чао, момче Боби.
284
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
♪ Нека повторя отново ♪
285
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
♪ Няма инциденти ♪
286
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
ох
287
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
♪ Докато се гмуркаме в рамките на ♪
288
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
-[ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА]
-[ВЪЗВИЖДА СЕ НАПЕТЕНА МУЗИКА]
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,381
Сами, Итън, уверете се
задната част на къщата е ясна.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Вие двамата търсите всичко.
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,300
Трябва да знаем
какъв е планът.
292
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
Ще отида да проверя периметъра.
293
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
[ПОСМИХВАНЕ]
294
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Това точно тук
просто ми се гади.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
[САМИ ВЪЗДИША]
296
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[САМИ ВЪЗДИША]
297
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
[ВЪЗДИШКИ]
298
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
Дори не го разпознавам
299
00:18:17,472 --> 00:18:18,556
на тези снимки.
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
Той изглежда щастлив.
301
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
Дълбокото покритие е завладяващо.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Колкото по-дълго
ти си в света на някой друг,
303
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
толкова повече започвате да се монтирате
неговата форма.
304
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
Той не просто удари
този пазач веднъж.
305
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
Той не просто го предупреди.
306
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Удряше го отново и отново.
307
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
Като мускулна памет.
308
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
На мен също ми се стори смущаващо,
но интелектуално,
309
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
той продаваше корицата.
310
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Разбира се.
311
00:18:50,672 --> 00:18:53,007
Но ти не- ти не
изберете служители под прикритие
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
защото те са-
те са добри актьори.
313
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
Вие избирате тези
които не трябва да действат.
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,520
[ПОСМИХВАНЕ]
315
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
316
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Мисля, че имам нещо.
317
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
318
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
319
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
Шайла...
320
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
- аз съм...
-Ела тук.
321
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
какво не е наред
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Не мога да доведа дете
в този живот.
323
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
След тази работа,
можем да изчезнем.
324
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Можем да започнем отначало.
325
00:19:51,357 --> 00:19:52,609
Бъдете отново семейство.
326
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[ВЪЗДИШКИ]
327
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
328
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
БУЧ:
Ето го този кучи син.
329
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
-Знаех, че помирисах плъх.
-ШАЙЛА: Какво по дяволите, Шейн?
330
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
-Какво става?
-Шейн?
331
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Бъч се кълне, че е виждал
дрон в гората.
332
00:20:09,500 --> 00:20:10,627
БУЧ: Мм-хмм.
333
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Казва, че ни преследва.
334
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
Чух го ясно като бял ден, бръмчене
наоколо като проклет стършел.
335
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
Как разбра, че не е
336
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
някой летящ турист
глупава играчка наоколо?
337
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
Какво те кара да мислиш, че е мой?
338
00:20:19,886 --> 00:20:21,471
Защото сме били
идвайки на това място със седмици.
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Никога не съм виждал дрон.
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
Тогава вие се появявате и магически
бръмчи отгоре.
341
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Къде е тогава, хм?
342
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
-Къде е дронът?
-Аз-застрелях го.
343
00:20:31,105 --> 00:20:31,940
Окрили го вероятно.
344
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
Сигурно е излетял.
345
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Но беше... Беше тук.
346
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
Мислиш, че съм плъх, а?
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Търсете ме тогава. Търси ме!
348
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
[ДЖУД ДИША ТЕЖКО]
349
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
[ИЗМЪРШИ]
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,413
Ако мислиш, че съм се обърнал,
тогава дръпнете спусъка!
351
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
давай напред направи го!
Дръпни спусъка, Бъч!
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
-ШЕЙЛА: Шейн, какво по дяволите?
- Е, направи го, Шейн.
353
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
354
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
в противен случай
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
някой да започне да ми казва
какъв е проклетият план.
356
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Добро утро, сержант.
357
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- така ли е Аз съм надолу човек.
-Вече не.
358
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
Взехме Джуд
излизайки от Анджелиската гора.
359
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
Междувременно,
360
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
Накарах твоя човек Итън да те дръпне
Файлове за нарушение на Denton Securities
361
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
за да можем да видим какво е откраднато.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Denton не е само аларми.
363
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
Те управляват сигурността
за половината град,
364
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
от Bel Air до
Ранчо Палос Вердес.
365
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
Говоря за домове, офиси,
366
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
колекционерска стойност с висока стойност,
всички свързани към една мрежа.
367
00:21:52,979 --> 00:21:54,731
Значи не са ограбили само Дентън.
Откраднаха достъпа.
368
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Пълен достъп и този на Шейн
седнал на главното управление.
369
00:21:57,817 --> 00:21:59,694
Можеше да отвори всяка врата
в тази решетка.
370
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
Бърморенето беше правилно, Хондо.
Той планира голям удар.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
372
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Този дрон, с който си летял
почти ме уби!
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,830
-Отпуснете се!
-Ти се отказа от тракера, Джуд.
374
00:22:11,247 --> 00:22:12,832
Опитвахме се да се уверим
ти беше жив.
375
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
Ако не се бях зарязал,
тогава щях да съм мъртъв.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
И все пак, ето ви.
377
00:22:18,463 --> 00:22:19,422
Така че говорете.
378
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
- Каква е играта на Шейн?
- Нахлуване в дома.
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
Голямо теглене.
Достатъчно, за да изчезна тази вечер.
380
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Те не са
ти давам адреса?
381
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
Така работи той.
Не знаеш, докато не си отидеш.
382
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
Това е тяхната версия
на оперативната сигурност.
383
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
По дяволите, не.
384
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
-Няма да те пращам на сляпо.
-Веднъж съм съгласен.
385
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Шейн не изпълзя
да се крият, за да ограбят къща.
386
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
Кълне се, че е голямо.
387
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
аз просто...
Трябва това да приключи, Хондо.
388
00:22:45,198 --> 00:22:47,366
Джуд, няма да се нанасяме
без цел.
389
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
[УТЪК]
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
391
00:22:54,499 --> 00:22:55,416
[БРЕНТ НА ВРАТА]
392
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
[ХОНДО ВЪЗДИША]
393
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
виж,
може би има друг начин
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
за да разберете къде Шейн
е скрито.
395
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
-Как?
- Рипли Колинс.
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
Може би все още се обажда
изстрелите от затвора.
397
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
Рипли е изолиран.
398
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
Следим всяко обаждане,
всеки посетител.
399
00:23:09,931 --> 00:23:13,184
-Нулев контакт с децата му.
- Може би не директно.
400
00:23:14,352 --> 00:23:16,813
в Бейкърсфийлд,
намерихме пропуск за посетители на затвора.
401
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Ден преди удара на Дентън,
402
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
Шайла Колинс посети
Дерик Харис.
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
Той е затворник
с привилегии на попечител.
404
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
Той се движи.
Той има достъп.
405
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
Мислите, че той предава съобщения
чрез Харис?
406
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
Мисля, че Рипли Колинс знае
407
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
точно където са
удря тази вечер.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
И мисля, че мога
накарайте го да ни каже.
409
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
Без да осъзнава, че го е направил.
410
00:23:39,127 --> 00:23:40,044
Ще те вкарам.
411
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
Добре. давай напред
412
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Кажете каквото трябва да кажете.
413
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
Отидохме в Бейкърсфийлд.
414
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
- Видяхме живота ти там.
- Знаеше, че съм под прикритие.
415
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
Изкарахте две години
тероризиращ чернокожите.
416
00:24:10,825 --> 00:24:13,870
- Две години се опитвах да го спра.
- Влюбих се в един от тях.
417
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
Видях го в очите ти.
418
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
[ПОСМИХВАНЕ]
Ти не си толкова добър актьор.
419
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
Хората не могат да си избират семействата
те са родени в, Сами.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
и какво,
тя е от добрите расисти?
421
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
Животът не е черно-бял,
Малик.
422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
Да, добре, за тях е така.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
Аз не съм един от тях.
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
[ДИША ТЕЖКО]
425
00:24:38,394 --> 00:24:39,395
ти ме познаваш
426
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
- Всички ме познавате.
- Мислехме, че го направихме.
427
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
И тогава те гледахме
преби чернокож полусмърт.
428
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Аз му спасих живота.
429
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
[ПОСМИХВАНЕ]
430
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
ДЖУД: Той щеше да бъде убит
ако не бях там.
431
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Но добре. Искаш да ме мразиш?
432
00:24:55,620 --> 00:24:56,412
Давай.
433
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Мислиш, че не се мразя
за това, което направих?
434
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
Получих си татуировките.
435
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
Научих вицовете
за две години.
436
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
две години,
Казах глупости, от които ми прилоша.
437
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
И замъглиха ли се нещата?
О, да, направиха го.
438
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
[СВИРИ МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА]
439
00:25:14,555 --> 00:25:16,349
Джуд се засмя ли
кога Боби се засмя?
440
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
Да, той го направи.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
Защото ако не го направи, Джуд
щеше да получи куршум в главата си.
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
Това е работата
Записах се за.
443
00:25:26,525 --> 00:25:29,904
И да, намерих някого
това ме караше да забравям понякога.
444
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
[ГЛАС ПРЕКРАСЯВА] Но не е така
дори най-лошото от него.
445
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
Нощта Рипли Колинс
слезе.
446
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
Това е защото ченге
беше прострелян и убит.
447
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
Но Рипли не го е убил.
448
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
Аз го направих.
449
00:25:58,557 --> 00:25:59,433
[СМЪРКАНЕ]
450
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Убих ченгето.
451
00:26:09,402 --> 00:26:11,320
Така че, ако мислите
аз съм лайно...
452
00:26:13,781 --> 00:26:14,740
наредете се.
453
00:26:39,974 --> 00:26:41,767
когато това свърши,
Искам Джуд да си отиде.
454
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
По-добре е за отбора.
455
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Притесняваш се, че никой не иска
предполагаем убиец на ченге
456
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
гледайки техните шест?
457
00:26:46,647 --> 00:26:47,356
Нещо такова.
458
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
Е, той беше освободен.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
стрелбата,
кадри от телекамера показват
460
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
че ченгето беше около
да стрелят по него,
461
00:26:53,904 --> 00:26:58,159
така че Джуд е действал при самозащита,
и той беше освободен.
462
00:27:00,077 --> 00:27:02,830
Е, понякога трябва
отряза крайник, за да спаси тялото.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
[ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ]
464
00:27:21,390 --> 00:27:23,184
Аз съм сержант Харелсън, LAPD.
465
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
Тук съм заради сина ти
ще умре тази нощ
466
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
освен ако не ми кажеш
където е скрит.
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,358
Да, виж това.
468
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
Изпращат чернокож
да се пазаря за моето момче.
469
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
Светът наистина е с главата надолу.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,451
[ХОНДО СЕ ПРИСМИВА]
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
Има федерална работна група
идва за него,
472
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
и те не носят белезници.
473
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
Те искат кръв
за ченгето, което вашият екипаж уби.
474
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Ако обичаш Шейн
дай ми целта му
475
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
и ще го върна жив.
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[СМЕЕ СЕ]
477
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
„Любов“. Колко очарователно.
478
00:28:10,815 --> 00:28:14,110
Гледал ли си някога
обесване направено правилно, сержант?
479
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
И то не от холивудския вид.
480
00:28:16,904 --> 00:28:20,241
Имам предвид истинското изкуство.
481
00:28:21,826 --> 00:28:23,285
Тайната е възелът.
482
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
Всички тези аматьори
отидете зад ухото.
483
00:28:27,540 --> 00:28:30,918
О, твърде бързо е, твърде чисто.
484
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
В него няма поезия.
485
00:28:35,798 --> 00:28:36,966
Не, ти върви...
486
00:28:37,675 --> 00:28:39,343
Качваш се под челюстта.
487
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
Оставете го да пропълзи до гърлото.
488
00:28:43,597 --> 00:28:47,476
Отнема повече време, но момче,
те се чувстват всяка секунда.
489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Усещат собствената си тежест
предай ги.
490
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
Баща ми ме научи на това.
491
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
Той каза справедливост
492
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
означава само нещо
ако боли.
493
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
И вие давате пример,
така че останалите запомнете
494
00:29:04,326 --> 00:29:07,037
кой се предполага
да притежава тази държава.
495
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
Така че не,
496
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
Няма да си мръдна пръста
да спаси Шейн.
497
00:29:13,919 --> 00:29:17,548
Ако умре тази вечер, ще умре
воин, мой син, моя кръв.
498
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
По-добре труп в пръстта
499
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
отколкото дишането
същия въздух като вас хора.
500
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
Ние сме готови.
501
00:29:30,394 --> 00:29:32,813
-[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
-[ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ]
502
00:29:36,609 --> 00:29:40,571
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
да Подейства ли?
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
ЕТЪН: Веднага след като си тръгна
Дерек Харис посети Рипли,
505
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
след това се обади от телефона
че ФБР е подслушвало.
506
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
Все още работим с
превозвачът
507
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
за да стесните местоположението.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
Но тук е ударът.
509
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
Обаждането беше към екипа на Шейн.
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
-И какво казаха?
-Предупреждение, дума по дума.
511
00:29:54,877 --> 00:29:55,961
„Тази вечер има жега.
512
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
Единственият начин, който знаят
е Боби."
513
00:29:57,588 --> 00:29:58,964
— Казах ти, че е плъх.
514
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
„Справете се с него. "
515
00:30:00,299 --> 00:30:01,217
След това дръпна Джуд
беше правилното обаждане.
516
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
Прикритието му е разбулено.
517
00:30:03,761 --> 00:30:05,095
Ще бъда там след десет.
518
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
Оставаш на тази следа
и затегнете картата.
519
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Нуждаем се от местоположение сега.
520
00:30:10,059 --> 00:30:10,726
[ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА]
521
00:30:10,893 --> 00:30:12,770
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
522
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
ДЖУД: Хондо, знам,
мислиш, че ми нямат доверие,
523
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
но аз- имам нужда това да свърши.
524
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Влизам.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
Когато ударим къщата-мишена,
Ще задействам безшумната аларма.
526
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
[ИЗМЪРШИ]
527
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
ДЖУД: Влизаш отзад
и го завършваш.
528
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Съжалявам, че затъмнявам,
529
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
но не мога да им позволя да го направят
какво планират.
530
00:30:28,536 --> 00:30:29,703
Това приключва тази вечер.
531
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
532
00:30:51,976 --> 00:30:53,018
[ВЪЗДИШКИ]
533
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
Г-н „Накарайте ги да го почувстват“, нали?
534
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Какво ще кажете за маските?
535
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Без маски тази вечер.
536
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
Показваме им кои сме всъщност.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
[ДУХНЕ, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
538
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
[Бийпкане]
539
00:31:29,221 --> 00:31:30,639
Време е да изпратите съобщение.
540
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
-ЖЕНА: Добре. седем--
-МЪЖ: Ето го.
541
00:31:46,155 --> 00:31:48,532
-[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
- Имам четворка.
542
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
- Имам четворка.
- Дарил Дейвис.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,202
-Хей!
- ЖЕНА: О, Боже!
544
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
-ДАРИЛ: Стой назад! хей
-ШЕЙН: Г-н All-Star.
545
00:31:53,787 --> 00:31:54,413
ДАРЪЛ: Какво сте, момчета...
[СТЕНОВЕ]
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,630
О, Амбър, не бих го направил.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Докосни го...
548
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
синът ти умира.
549
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
-[Амбър стенове]
-Мамо.
550
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
ХОНДО: Говори с мен.
551
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
Обаждането до екипа на Шейн иззвъня
от кула в Болдуин Хилс.
552
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
Триангулацията го поставя вътре
радиус от три четвърт мили.
553
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
Гъст квартал,
цели с висока стойност.
554
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
ХОНДО: Достатъчно.
555
00:32:20,147 --> 00:32:22,066
Караме, докато Джуд удари
тази аларма ни приближава.
556
00:32:22,232 --> 00:32:23,150
Подгответе се.
557
00:32:27,321 --> 00:32:29,490
Добре, момчета, да грабваме
теглете и се махайте от тук.
558
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
- Това е пиесата, нали?
- Вярно е.
559
00:32:31,700 --> 00:32:37,456
Тук има сейф.
Но ние сме тук за вас.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
Имаш брат на име Луис,
нали
561
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
[ДИША ТЕЖКО]
562
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
Моят старец
му вярваше от години.
563
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Сега си мисли, че ще се обърне.
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
Така че ние сме тук, за да изпратим
съобщение до големия брат.
565
00:32:50,552 --> 00:32:53,514
-[СТЕНОВЕ]
-[ИЗМЪРШИ]
566
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
Хей, не си помислил
първо да ме попълниш?
567
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
Обичам изненадите.
568
00:32:58,769 --> 00:32:59,728
изненада!
569
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Еди и аз ще позволим на Дарил
570
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
покажете ни безопасното време
ти и Бъч...
571
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
Вие правите себе си.
572
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
Е, сигурен съм, че аз и Бъч
може да измисли нещо.
573
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
-Не е ли така, Бъч?
-[ХИХИ] О, да.
574
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
[СМИХВА се] Браво момче.
575
00:33:24,253 --> 00:33:25,587
[ДЖУД ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Тази част е някак суха,
не мислиш ли
577
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
Имате винарска изба
или нещо тук?
578
00:33:32,720 --> 00:33:33,762
Да, в другата стая.
579
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
защо не отидеш
донеси ни малко алкохол, Бучи?
580
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
Хм. По дяволите, да.
581
00:33:45,023 --> 00:33:49,403
Аз съм от LAPD.
Добре, стой спокойно. окей
582
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]
583
00:34:08,505 --> 00:34:09,840
БЪЧ: Време е да вземем
партито започна.
584
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
Не, не, не, не.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
[ПОЖАРНА АЛАРМА ЗВЪНЯВА]
586
00:34:15,721 --> 00:34:17,097
Трябва да са били
готвя нещо.
587
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
Бъч, извади проклетото нещо.
588
00:34:23,061 --> 00:34:24,646
Боби, спре този шум.
589
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
[ВИЙ НА СИРЕНА]
590
00:34:28,734 --> 00:34:30,277
Кажи ми, че имаш нещо.
591
00:34:30,444 --> 00:34:32,404
Няма тихи аларми, но имам
аларма за дим в системата.
592
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
Болдуин Хилс,
427 Hillcrest Drive.
593
00:34:35,073 --> 00:34:36,909
Може би Джуд ни изпраща
съобщение по този начин.
594
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
Акаунтът е посочен като
Амбър Бек Дейвис.
595
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Чакай.
Прочетох брифинга по случая.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Ключовият свидетел
597
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
свидетелства срещу Рипли
Колинс е Луис Бек.
598
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
Колко искате да заложите
тя е свързана?
599
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
Рипли получава списък със свидетели,
Шайла посещава затвора,
600
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
и изведнъж Шейн
и неговият екипаж се появява отново.
601
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
Те не търсят резултат.
602
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
Това е сплашване,
чисто и просто.
603
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
- Чрез нея.
- Обади се на Джинс. Включете го.
604
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Накарайте го да се срещне там.
605
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
Време е да покажеш предателя си
брат какво става
606
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
когато се обърнете.
607
00:35:02,100 --> 00:35:05,354
Боби момче,
ти трябва да направиш честта.
608
00:35:05,521 --> 00:35:09,733
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
609
00:35:16,156 --> 00:35:18,700
[ВСИЧКИ ДИШАТ ТЕЖКО]
610
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
Какво има, Бобс?
611
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
[БЪЧ ИЗМЪРШИ]
612
00:35:28,544 --> 00:35:29,294
[ДУШКИ]
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
[ДИША ТЕЖКО]
614
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
-[ИЗМЪРШИ]
-[ДЖУД СТЕНЕ]
615
00:35:35,634 --> 00:35:41,473
Еди, довърши товаренето на товара.
Бъч, гледай семейството на Снич.
616
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Боби е с мен.
617
00:35:42,766 --> 00:35:45,769
[Джуд Пъшка]
618
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Шейн, чуй ме.
619
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
точно сега,
620
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
това е просто нападение и грабеж.
621
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
Ако застреляш ченге,
сте готови.
622
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
Доколкото знам, има само
един убиец на ченге тук,
623
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
и той се разхожда свободен,
624
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
така че смятам, че мога да направя същото.
625
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
626
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
Просто помислете за миналото
следващите пет минути.
627
00:36:06,540 --> 00:36:08,292
[Джуд се задъхва]
628
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
Помислете за Шайла
629
00:36:10,752 --> 00:36:11,879
и детето.
630
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
Шейн, ако слезеш долу,
631
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
губят те
и губят всичко.
632
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
Да, може би си прав.
633
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Нека я оставим да реши
какво да правя с теб.
634
00:36:27,519 --> 00:36:30,355
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
635
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
-ШАЙЛА: Шейн.
-Шейла.
636
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
Мразя да го кажа,
но поп беше прав.
637
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
Мислехме, че сте семейство.
638
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
Шайла, съжалявам.
639
00:36:44,828 --> 00:36:47,497
Добре, никога не съм искал да те нараня,
но каквото и да стане...
640
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
Все още те искам
вън от този живот, става ли?
641
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
- Ти и бебето.
-Бебе?
642
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
няма бебе,
ти лайно.
643
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
Това беше, за да те изпитам.
644
00:37:02,095 --> 00:37:05,098
ШЕЙН: И тази вечер
беше последният изпит.
645
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
Пускаш куршум в Амбър.
Ние знаем къде се намирате.
646
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
Вие не го правите. Вие умирате.
647
00:37:13,398 --> 00:37:15,817
А що се отнася до мен, Боби...
648
00:37:17,069 --> 00:37:19,321
Ще се радвам
когато те убие.
649
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
650
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
полицията в Лос Анджелис. Замръзни!
651
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
КАСИДИ: Преместване.
652
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
Тази кола е ясна.
653
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
Пусни го или ще умреш!
654
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
-Зарежи го!
-[ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,450
-Полиция в Лос Анджелис. пусни--
-[ИЗСТРЕЛ]
657
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
Вие запалихте алармата за дим
да извикаш кавалерията си.
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
А сега вече е късно
за теб, Шейн.
659
00:38:13,959 --> 00:38:14,543
нее
660
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
Твърде късно е за теб.
661
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
[Джуд Пъшка]
662
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
[ИЗСТРЕЛИ]
663
00:38:45,657 --> 00:38:46,408
Преместване.
664
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
-Кой друг е тук?
- Един от тях каза, че е ченге.
665
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
Той... Той се опита да ни спаси,
но друг човек го взе.
666
00:38:58,295 --> 00:38:59,838
[Пъшкане]
667
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
Сбогом, предател.
668
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
-Полиция в Лос Анджелис. Зарежи го!
-Няма къде да отидеш.
669
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
[СМЕЕ СЕ]
670
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Виж това.
671
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Издебнат от двойка
на черните ченгета.
672
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
Това не е ли за кучка?
673
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Искаш момчето ти да умре?
674
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Всичко свърши, Шейн.
675
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Ако ме застреляш, той ще умре пръв.
676
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
Снимай, Хондо.
677
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Да, Хондо.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
Направете удара.
679
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
[ИЗСТРЕЛ]
680
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
681
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
-[ЗАДЪХВАНЕ]
-ГИНЕС: Хей. хей
682
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
[ДЖУД СТЕНЕ]
683
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
ти добре ли си
684
00:40:10,158 --> 00:40:13,120
не не
685
00:40:27,259 --> 00:40:28,718
Не е нужно да казваш нищо.
686
00:40:29,386 --> 00:40:33,014
[МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
687
00:40:34,975 --> 00:40:38,228
[ТИХО СТЕНЕ]
688
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
Отворих ти.
689
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
Казах ти нещата
Никога не съм казвал на никой друг.
690
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
И току що те разбрах
не ми каза едно вярно нещо.
691
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
Не можах, Сами.
692
00:40:53,285 --> 00:40:54,703
Да спиш с някого,
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
кой направи това, което направи ти...
694
00:40:59,624 --> 00:41:00,417
аз не мога
695
00:41:03,378 --> 00:41:05,005
Не мога да го примиря.
696
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
Знаеш ли, не мога да не мисля
че може би бях като...
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
изкупление.
698
00:41:17,684 --> 00:41:20,520
♪ Опит за бягство
Мястото на моя ум ♪
699
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
-Вземане на проби от другата страна.
- Не беше това, Сами.
700
00:41:23,523 --> 00:41:24,649
[СМИХВА се]
окей
701
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
може би
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
Може би не е честно,
703
00:41:32,574 --> 00:41:33,533
но не мога...
704
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
Не мога да не видя това, което видях.
705
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
♪ Но ти не знаеш
Как се чувства ♪
706
00:41:40,707 --> 00:41:41,374
Сами.
707
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
♪ Ти не знаеш
Как се чувства ♪
708
00:41:47,088 --> 00:41:50,800
♪ Аз съм на тъмно място ♪
709
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
♪ Тъмно място ♪
710
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
♪ Молитва за края
На нощта ♪
711
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
[МУЗИКАТА КРАЙ]
712
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
[ВЪЗДИШКИ]
713
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Баща ми беше Черната пантера,
Джуд.
714
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
И така, какво мислите
се чувствах като
715
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
да седна отсреща
от Рипли Колинс?
716
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Той ме погледна мъртъв в очите,
и той описа радостта
717
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
за обесване на чернокож
правилният начин.
718
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
И нищо не можех да направя.
719
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
Не съм казал глупости
720
00:42:48,692 --> 00:42:51,319
защото справедливостта
имаше по-голямо значение в момента.
721
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Гледах как биеш
невинен чернокож
722
00:42:54,406 --> 00:42:56,449
в името на работата си.
723
00:42:57,951 --> 00:43:01,037
Трябваше да защитавам защо го направи
и тогава си спаси задника.
724
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
Повечето чернокожи биха се обадили
продаден съм за това, Джуд.
725
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
Щяха да кажат, че съм кучка.
726
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
Трябва да ям това нещо всеки ден.
727
00:43:12,048 --> 00:43:14,843
Но аз вярвам в значката
и какво може да представлява.
728
00:43:15,969 --> 00:43:17,637
Боря се за доброто
в хората...
729
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
защото ако не го направих, щях
вероятно е заключен или мъртъв.
730
00:43:22,642 --> 00:43:24,561
помислих си
Правех същото нещо.
731
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Но вече не знам.
732
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
733
00:43:31,943 --> 00:43:32,986
мразя го,
734
00:43:34,112 --> 00:43:39,701
всяка секунда
от това, което трябваше да бъда, Хондо.
735
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Знам, че го направихте.
736
00:43:45,999 --> 00:43:47,917
Ето защо не съм
ще ти взема значката.
737
00:43:51,087 --> 00:43:53,214
- Екипът ме мрази.
-Не, не го правят.
738
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
Просто са потресени.
739
00:43:58,094 --> 00:44:01,264
Трябва да покажеш на отбора
и си напомни,
740
00:44:02,515 --> 00:44:03,850
това не си ти.
741
00:44:22,952 --> 00:44:25,914
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]